ブログパーツ
最新の記事
最新のコメント
検索
カテゴリ
全体 香港・台湾・中国映画 香港・台湾・中国関連 韓国映画 韓国関連 映画 映画関連 無間道 頭文字D 香港 音楽・美術・舞台 TV番組・ドラマ・DVD 歴史 サントラ 本 ことば・文字 日々のくらし 懐かしワールド 剣道 観賞映画INDEX(中国・香港) 鑑賞映画INDEX(韓国) はんこ MEMO 眼科・病医院 未分類 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2023年 12月 2023年 08月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 09月 more... タグ
網膜剥離(13)
術後眼内炎(9) 海堂尊(4) 白内障(3) シリコーンオイル抜去手術(2) ドクターヘリ(2) レーザー治療(1) HIBIKI 響(1) 後部硝子体剥離(1) 財津和夫(1) 樹木希林(1) 通信大学(1) 飛蚊症(1) 病院待ち時間(1) 後発白内障(1) TULIP(1) psycho-pass(1) sano ibuki(1) ウルトラセブン(1) スクーリング(1) 記事ランキング
ブログジャンル
|
2006年 05月 15日
『もういちど逢いたくて』を初めて見たのは、トニー・レオンファンになってまもなくの頃。近所のホームセンターの中古ビデオコーナーで安く買ったのだ。白をベースにしたパッケージの清廉なイメージと、洋楽も使ったBGMの透明感が気に入ってこの映画が好きになった。レスリー・チャン演じるアンダー・カヴァーの、硝子のかけらようなキャラクター(?)に惚れたこともある。ストーリーを見ると「こういうのあり?」な部分が目立つけれど、悪評を聞いてもなお、キライになれない。
で、サントラが欲しい!と思い探していた時、オークションで見かけたのが香港版のサントラ付DVD。この映画の香港版タイトルは『星月童話』。落札して手元に届いたのでまずはサントラを聞き始めた。ところが・・・ ビデオで流れていたはずのあの曲もこの曲もいつになっても登場しない。いったいどうしたの?どうなっているの??とオロオロしているうちに全曲終わってしまったではないか。 「これはもしや」と思い、DVDを取り出して見はじめてみるとOh! my God~~ BGMが日本版と違っているではないか。 あんなに驚き、あんなに落胆したことは、中華生活が長くなった(!?いえ、まだまだです)今でも他にない。結局DVDは最後まで見る気になれず、そのままになっていた。 このたび、いつかもういちどと思っていた香港版を英語字幕で観賞してみた。日本版ビデオは何回かみているのでその印象が焼きついているのだが、なるべく頭を空っぽにして、初めてのつもりで。そうしてみるとこちらもそんなに悪くない。 香港版のBGMは抑え目。それに比べ、日本版はBGMもメインキャストの1人といえそう。音楽で見せているという感じさえあってインパクトが強い。ふと、編集も違っているのではないかと、少しの間ビデオとDVDを交互に見てみたがそれはなさそう。 日本版でレスリーの曲を使っているのはいいけれど、日本人歌手の曲が入ったのはいまひとつ馴染めなかったかな。 音楽担当は松本晃彦。この人は金城武の『リターナー』やウッチャン主演の『恋人はスナイパー』の音楽も担当している。 ここで気付いたのだが、英語字幕で映画を見ていると、常盤貴子たちが日本語で話しているのにいつの間にか字幕を追っていて、セリフが日本版と違っているような錯覚に陥ったり。 ひと通り見終わって今度は中国語字幕にしてみると、英語字幕の時よりは日本語が耳に入ってくる(中国語字幕があまり理解できないから)。 字幕の翻訳内容以前に、字幕を読むという行為がどんなに純粋な作品観賞の妨げになることか。つきつめると完璧な作品鑑賞は、邦画でしか出来ないのかも。(じゃあ完璧って・・・??) それはともかくとして、この映画。 最初に見たときミシェル・ヨーを「なんてステキなんだろう!」と思った。ただ者ではないな、と。(その時私は彼女について何も知らなかったので、「ただの脇役にしては目立つなあ」なんて思っていた) レスリーの同僚役は『無間道Ⅱ』で三叔を演じたリウ・カイチーだったことにも改めて気付いた。そして常盤貴子の乗ったタクシーは緑色だ~ 香港の工事現場では竹の足場が組んであると知り、驚いたのもこの作品だったっけ。 そんなわけで、なんだかんだと思い出深い1作なのだ。まとまらずにおしまい。 『もういちど逢いたくて 星月童話/Moonlight Express』1999年香港 監督:ダニエル・リー アクション監督:ドニー・イェン 出演:レスリー・チャン、常盤貴子、ジャック・カオ、リウ・カイチー、サム・リーほか
by hikoso
| 2006-05-15 18:37
| 香港・台湾・中国映画
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||